1 00:01:09,280 --> 00:01:10,838 Here he comes! 2 00:01:11,680 --> 00:01:15,514 Happy birthday to you... 3 00:01:20,720 --> 00:01:25,396 Happy birthday, dear Dad... 4 00:01:38,800 --> 00:01:40,153 But why, Jean? 5 00:01:58,080 --> 00:02:02,073 Several months earlier... 6 00:02:30,360 --> 00:02:32,635 Hello Maria. Come in. 7 00:02:35,720 --> 00:02:37,950 Come meet the family. 8 00:02:39,680 --> 00:02:40,795 Follow me. 9 00:02:44,000 --> 00:02:46,719 - You haven't finished. - That's alright. 10 00:02:49,000 --> 00:02:51,833 This is my husband... Maria. 11 00:02:52,040 --> 00:02:53,758 - Hello, Maria. - Hello, sir. 12 00:02:53,960 --> 00:02:55,598 My son, Nicolas... 13 00:02:56,480 --> 00:02:57,959 and my daughter, Sophie. 14 00:02:59,320 --> 00:03:00,469 Care for some pie? 15 00:03:00,680 --> 00:03:02,796 No, thank you. I just ate. 16 00:03:03,000 --> 00:03:04,877 Then I'll show you around. 17 00:03:05,080 --> 00:03:07,036 Take your time, finish dessert. 18 00:03:07,240 --> 00:03:09,993 No dessert for me, I'm on a diet. This way. 19 00:03:10,840 --> 00:03:12,478 I'll show you the kitchen. 20 00:03:13,080 --> 00:03:15,674 Cleaning products are under the sink. 21 00:03:15,880 --> 00:03:19,156 Stove, microwave, washing machine. 22 00:03:19,400 --> 00:03:22,358 You know how it works. And here, clean dishes. 23 00:03:24,880 --> 00:03:26,916 Let's go see the bedrooms. 24 00:03:27,480 --> 00:03:31,473 We've lived here 20 years, since my mother-in-law died. 25 00:03:31,680 --> 00:03:34,513 My husband was born here, he's never left. 26 00:03:34,720 --> 00:03:37,712 At first, I didn't like the house. Too big and dark. 27 00:03:37,920 --> 00:03:39,831 I didn't feel at home. 28 00:03:40,040 --> 00:03:42,918 So Jean said, "Honey, it's your home. Decorate it". 29 00:03:43,120 --> 00:03:47,830 I had it repainted and moved half the furniture to the basement. 30 00:03:49,040 --> 00:03:50,996 My daughter Sophie's room. 31 00:03:51,280 --> 00:03:54,192 Don't mind the mess, it's a real artist's den. 32 00:03:55,320 --> 00:03:57,595 My son Nicolas' room, 33 00:03:57,960 --> 00:04:02,431 which he never airs out. You know how boys are. 34 00:04:02,640 --> 00:04:04,631 The bathroom, 35 00:04:05,440 --> 00:04:07,078 pee-pee room included! 36 00:04:08,320 --> 00:04:11,073 Last of all, our room. 37 00:04:13,200 --> 00:04:15,760 I didn't have time to open the shutters. 38 00:04:19,200 --> 00:04:22,636 Well Maria, I think that's it. Any questions? 39 00:04:22,840 --> 00:04:23,829 No, madam. 40 00:04:24,040 --> 00:04:24,995 0K, get to work! 41 00:04:41,280 --> 00:04:42,315 Hello. 42 00:04:42,520 --> 00:04:44,670 0h, Fran�oise, how are you? 43 00:04:45,920 --> 00:04:47,148 No! 44 00:04:47,880 --> 00:04:50,075 How did you catch that? 45 00:04:51,440 --> 00:04:52,668 Sorry to hear it. 46 00:04:54,680 --> 00:04:57,558 But what about tonight? Sure, I understand. 47 00:04:58,760 --> 00:05:02,548 We'll do it next week, when you're feeling better, 0K? 48 00:05:02,960 --> 00:05:06,157 Take care of yourself. Bye-bye. 49 00:05:08,000 --> 00:05:08,989 Darn! 50 00:05:15,080 --> 00:05:17,230 - Maria? - Yes, madam? 51 00:05:18,120 --> 00:05:19,951 Come here a minute, please. 52 00:05:24,320 --> 00:05:25,594 Sit down. 53 00:05:29,480 --> 00:05:31,072 What are you doing tonight? 54 00:05:31,680 --> 00:05:33,113 Nothing special. 55 00:05:55,680 --> 00:05:57,352 It's for me, Mom! 56 00:06:12,080 --> 00:06:14,150 - Hello, David. - Hello, ma'am. 57 00:06:14,360 --> 00:06:17,238 - I told you to call me Helen. - Sorry, Helen. 58 00:06:17,680 --> 00:06:20,672 - Will you be dining with us? - Yes, he will. 59 00:06:25,720 --> 00:06:28,234 Morals of a Monkey 60 00:06:36,160 --> 00:06:38,435 - I want you. - Me too. 61 00:06:38,640 --> 00:06:40,870 - You turn me on. - You too. 62 00:06:41,400 --> 00:06:43,595 - Is there time? - I don't know. 63 00:06:43,920 --> 00:06:45,273 You want to? 64 00:06:47,680 --> 00:06:49,511 - Do you? - Yeah. 65 00:06:50,320 --> 00:06:52,072 Dinner's almost ready. 66 00:06:54,440 --> 00:06:56,237 Do you know what your mom made? 67 00:06:56,440 --> 00:06:57,111 Yes. 68 00:06:57,320 --> 00:06:59,276 - What? - Roast. 69 00:06:59,480 --> 00:07:01,072 With what? 70 00:07:01,480 --> 00:07:04,313 Potatoes saut�ed in parsley and garlic. 71 00:07:07,640 --> 00:07:10,029 - Honey, that you? - Yes. Can you help me? 72 00:07:10,240 --> 00:07:11,639 Be right there. 73 00:07:13,480 --> 00:07:14,435 Hello. 74 00:07:14,640 --> 00:07:16,835 What have you brought? 75 00:07:17,280 --> 00:07:18,429 Is it a present? 76 00:07:18,640 --> 00:07:20,232 Call the kids. 77 00:07:21,280 --> 00:07:23,157 Sophie! Nicolas! 78 00:07:23,880 --> 00:07:25,950 Dad has something to show you. 79 00:07:26,160 --> 00:07:28,230 - Hi, Dad. - Hello, Nicolas. 80 00:07:29,080 --> 00:07:30,513 Hi, Dad! 81 00:07:31,360 --> 00:07:32,952 - Hello, David. - Hello, sir. 82 00:07:33,160 --> 00:07:35,799 - Is it a parrot? - I hope it's not an animal! 83 00:07:36,320 --> 00:07:37,912 It's a snake, right? 84 00:07:38,160 --> 00:07:39,275 It's a surprise. 85 00:07:39,480 --> 00:07:41,436 Ready now, watch closely... 86 00:07:47,840 --> 00:07:50,308 How could you, I can't stand those beasts! 87 00:07:50,800 --> 00:07:52,950 0h Mom, it's completely harmless. 88 00:07:53,200 --> 00:07:54,315 Right! 89 00:07:54,520 --> 00:07:56,112 They're full of diseases. 90 00:07:56,320 --> 00:07:59,630 Not at all. This is a perfectly healthy laboratory rat. 91 00:07:59,880 --> 00:08:02,713 Look, how cute. He's wagging his tail. 92 00:08:03,800 --> 00:08:04,676 I don't believe it. 93 00:08:04,920 --> 00:08:07,275 Don't start. 94 00:08:07,520 --> 00:08:09,511 I wanted an animal in the house. 95 00:08:09,760 --> 00:08:11,478 I fell in love with this rat. 96 00:08:12,680 --> 00:08:13,590 What time is it? 97 00:08:14,480 --> 00:08:15,959 The maid is here. 98 00:08:16,160 --> 00:08:17,673 The maid, at this hour? 99 00:08:17,880 --> 00:08:19,711 Fran�oise is sick, so I invited Maria. 100 00:08:19,920 --> 00:08:22,388 - What an idea. - Everyone to the living room. 101 00:08:22,600 --> 00:08:24,397 Nicolas, take that to your room. 102 00:08:24,600 --> 00:08:26,909 I don't want to see it again tonight. 103 00:08:33,800 --> 00:08:36,473 - Maria, you're beautiful! - Hello, madam. 104 00:08:37,160 --> 00:08:38,229 Call me Helen. 105 00:08:38,920 --> 00:08:40,273 This is my husband, Abdu. 106 00:08:43,240 --> 00:08:44,275 Good evening, Abdu. 107 00:08:44,480 --> 00:08:46,277 Good evening... Helen? 108 00:08:46,760 --> 00:08:48,955 Come in. We didn't expect you so soon. 109 00:08:49,160 --> 00:08:51,515 Sorry, but it's the babysitter. 110 00:08:51,720 --> 00:08:53,597 She costs more after 11. 111 00:08:53,800 --> 00:08:55,552 0f course. Come on in. 112 00:09:41,520 --> 00:09:43,158 - Maria? - No, thank you. 113 00:09:45,480 --> 00:09:47,038 So you work in France? 114 00:09:47,240 --> 00:09:48,309 Yes. 115 00:09:48,520 --> 00:09:50,192 Abdu teaches junior-high gym. 116 00:09:50,400 --> 00:09:52,675 We met when I worked in the cafeteria. 117 00:09:52,880 --> 00:09:55,110 That's great, you work with children. 118 00:09:55,320 --> 00:09:57,788 Yes, I get them involved in sports. 119 00:09:58,000 --> 00:10:00,514 That's wonderful, and so necessary. 120 00:10:00,720 --> 00:10:03,678 That youthful energy must be used in healthy ways. 121 00:10:03,880 --> 00:10:06,110 Unfortunately our kids are no athletes. 122 00:10:06,320 --> 00:10:08,709 What do you mean! I took dance. 123 00:10:08,920 --> 00:10:12,356 That's true, dear. I always forget. I meant your brother. 124 00:10:12,560 --> 00:10:15,074 - Is he still in his room? - I think so. 125 00:10:35,960 --> 00:10:36,915 0h, my God! 126 00:10:38,200 --> 00:10:40,555 Put that away immediately. 127 00:10:40,760 --> 00:10:42,273 It's time to eat. 128 00:10:42,840 --> 00:10:43,750 Coming. 129 00:10:44,880 --> 00:10:46,871 Be sure to wash your hands! 130 00:10:47,080 --> 00:10:48,195 What possessed your father... 131 00:11:15,760 --> 00:11:20,072 Like most African countries, Cameroon is a one-party democracy, 132 00:11:20,520 --> 00:11:23,353 with a president elected at 99%%! 133 00:11:24,000 --> 00:11:25,149 What's the President's name? 134 00:11:25,360 --> 00:11:28,830 Paul Biya. He's been in office about 15 years. 135 00:11:29,040 --> 00:11:31,395 0verall, compared to neighboring countries, 136 00:11:31,600 --> 00:11:34,034 the political situation is fairly stable. 137 00:11:35,360 --> 00:11:38,909 Wasn't Cameroon a colony of Belgium? 138 00:11:39,440 --> 00:11:40,589 Not at all! 139 00:11:40,800 --> 00:11:43,234 0f Germany, who lost it after WW1. 140 00:11:43,440 --> 00:11:46,910 It was then administered by France and England. 141 00:11:47,680 --> 00:11:48,749 I see. 142 00:11:49,160 --> 00:11:51,071 I was confusing it with Gabon. 143 00:11:51,440 --> 00:11:54,352 The Congo, the Belgian Congo. 144 00:11:57,080 --> 00:11:59,799 When did it become independent? 145 00:12:00,000 --> 00:12:01,797 That's complicated, 146 00:12:02,000 --> 00:12:04,719 because the country had become two colonies. 147 00:12:04,920 --> 00:12:09,550 Independence and unification happened around 1960. 148 00:12:10,040 --> 00:12:12,235 As it did for most African countries. 149 00:12:13,240 --> 00:12:14,514 Nicolas? 150 00:12:14,920 --> 00:12:17,070 What's wrong, aren't you hungry? 151 00:12:20,680 --> 00:12:23,353 I've got something important to tell you. 152 00:12:32,240 --> 00:12:33,355 Here goes: 153 00:12:34,600 --> 00:12:35,828 I'm homosexual. 154 00:12:39,240 --> 00:12:40,798 I'm going to my room. 155 00:12:41,080 --> 00:12:42,274 I'm not hungry. 156 00:12:45,640 --> 00:12:46,993 This isn't happening! 157 00:12:47,920 --> 00:12:50,036 Calm down. It's no big deal. 158 00:12:51,160 --> 00:12:53,799 Don't you realize, you'll never be a grandpa! 159 00:12:54,000 --> 00:12:54,989 Thanks a lot. 160 00:12:55,200 --> 00:12:56,872 I'm sorry, Sophie. 161 00:12:57,400 --> 00:12:59,789 And you too, David. I never doubted you. 162 00:13:00,000 --> 00:13:04,278 You can count on me there, madam. 'Cause when it comes to fags... 163 00:13:04,480 --> 00:13:06,471 Don't talk like that! 164 00:13:17,160 --> 00:13:20,516 Calm down. It's just an adolescent phase. 165 00:13:22,120 --> 00:13:24,588 But he's your son! 166 00:13:24,800 --> 00:13:27,917 Listen, Helen. Slow and steady wins the race. 167 00:13:29,400 --> 00:13:33,109 You know, Helen, maybe Abdu can do something. 168 00:13:33,920 --> 00:13:36,639 You know teenagers, go see him. 169 00:13:37,280 --> 00:13:39,271 0h Abdu, I implore you. 170 00:13:39,480 --> 00:13:41,471 If you can help my son, please do. 171 00:13:41,920 --> 00:13:43,876 Hey, if he's a fag, he's a fag! 172 00:13:47,120 --> 00:13:48,394 0K. 173 00:13:49,120 --> 00:13:52,192 - I'll try talking to him. - You're an angel. 174 00:13:52,400 --> 00:13:53,879 Thank you, Abdu. 175 00:13:54,080 --> 00:13:55,035 It's the first door 176 00:13:55,320 --> 00:13:57,834 on the right at the top of the stairs. 177 00:14:13,400 --> 00:14:14,515 Come in. 178 00:14:18,960 --> 00:14:20,313 Am I disturbing you? 179 00:14:21,560 --> 00:14:23,312 No, I was just thinking. 180 00:14:23,520 --> 00:14:24,839 Good. 181 00:14:38,480 --> 00:14:40,277 So, you have a rat? 182 00:14:40,800 --> 00:14:43,030 Yeah, my dad brought it. 183 00:14:45,280 --> 00:14:48,352 - What's its name? - No name yet. 184 00:14:51,600 --> 00:14:52,874 It's cute. 185 00:14:55,920 --> 00:14:56,875 0uch! 186 00:14:57,920 --> 00:15:00,115 - What's wrong? - It bit me. 187 00:15:00,640 --> 00:15:02,039 Can I see? 188 00:15:04,880 --> 00:15:06,438 The little bastard. 189 00:15:09,560 --> 00:15:11,232 The ancient Greeks 190 00:15:12,080 --> 00:15:14,469 saw male love differently than we do. 191 00:15:14,680 --> 00:15:15,908 Really? 192 00:15:16,480 --> 00:15:18,914 The concept of perversion was unknown. 193 00:15:19,320 --> 00:15:23,438 No mention in their literature of what we call sadomasochism. 194 00:15:25,840 --> 00:15:29,435 They made no distinction between hetero and homosexuality 195 00:15:29,640 --> 00:15:32,598 because they were naturally bisexual 196 00:15:32,800 --> 00:15:34,916 without having defined the concept. 197 00:15:37,360 --> 00:15:40,033 Homosexuality was an institution, 198 00:15:40,240 --> 00:15:42,834 free of guilt, 199 00:15:43,320 --> 00:15:46,915 with its own rules and codes of behavior. 200 00:15:49,040 --> 00:15:50,632 In a couple, 201 00:15:50,840 --> 00:15:54,037 the older one was virile, active 202 00:15:54,240 --> 00:15:55,992 and usually bearded, 203 00:15:56,640 --> 00:16:00,792 while the younger one was feminine, passive and 204 00:16:01,320 --> 00:16:02,594 always clean-shaven. 205 00:16:02,840 --> 00:16:04,558 How long have you known? 206 00:16:05,880 --> 00:16:08,952 Since tonight at dinner. It just came to me. 207 00:16:10,000 --> 00:16:13,117 Have you ever had intercourse with another boy? 208 00:16:15,000 --> 00:16:15,989 No. 209 00:16:16,520 --> 00:16:18,715 Then how can you say 210 00:16:19,120 --> 00:16:20,917 that you're gay? 211 00:16:21,600 --> 00:16:22,999 I feel it. 212 00:16:24,840 --> 00:16:26,239 It's inside me. 213 00:16:29,120 --> 00:16:30,758 How about me? 214 00:16:32,320 --> 00:16:33,958 Do I have an effect on you? 215 00:16:36,560 --> 00:16:38,039 I don't know. 216 00:16:52,040 --> 00:16:53,439 Do you like this? 217 00:16:59,720 --> 00:17:00,948 Touch. 218 00:17:10,560 --> 00:17:12,915 I had a gay gym teacher in high school. 219 00:17:13,120 --> 00:17:15,873 He was no fairy. I got great grades. 220 00:17:16,160 --> 00:17:18,151 Even in Spain we have lots of gays. 221 00:17:18,360 --> 00:17:20,715 I have a very nice lesbian aunt. 222 00:17:20,920 --> 00:17:24,629 Her girlfriend of 10 years is quite masculine but really sweet. 223 00:17:24,920 --> 00:17:27,718 It's accepted today, especially in big cities. 224 00:17:32,280 --> 00:17:33,872 You're right, dear. 225 00:17:35,120 --> 00:17:36,951 I'll go talk to him. 226 00:17:37,640 --> 00:17:39,835 So he knows his mother hasn't left him 227 00:17:40,040 --> 00:17:41,678 in his time of need. 228 00:17:41,960 --> 00:17:44,349 You must be sure. 229 00:17:44,920 --> 00:17:46,672 Being homosexual 230 00:17:48,040 --> 00:17:49,996 isn't a casual choice. 231 00:18:16,760 --> 00:18:20,275 Keep quiet, he just fell asleep. 232 00:18:20,800 --> 00:18:22,995 - Is he feeling better? - Don't worry. 233 00:18:23,200 --> 00:18:26,112 - I think I solved the problem. - How so? 234 00:18:27,680 --> 00:18:30,717 He just needs a little exercise, it'll pass. 235 00:18:31,560 --> 00:18:32,276 I see. 236 00:18:34,800 --> 00:18:37,473 Please excuse us for this evening. 237 00:18:37,680 --> 00:18:40,797 Don't worry about it, it was nice. 238 00:18:41,000 --> 00:18:42,149 You're sweet. 239 00:18:42,600 --> 00:18:45,160 But Maria, please don't say anything. 240 00:18:45,360 --> 00:18:46,509 You know how word travels. 241 00:18:46,720 --> 00:18:48,039 0f course. 242 00:18:48,840 --> 00:18:50,990 - See you tomorrow. - Goodnight, madam. 243 00:18:51,840 --> 00:18:54,673 Abdu, thanks for all you've done. 244 00:18:54,880 --> 00:18:56,313 It's nothing. 245 00:18:59,880 --> 00:19:01,996 - Goodbye, Abdu. - Goodnight, Helen. 246 00:19:18,600 --> 00:19:19,794 Jean? 247 00:19:22,240 --> 00:19:24,913 I'm still a little worried about Nicolas. 248 00:19:27,040 --> 00:19:28,917 That's just how you are, dear. 249 00:19:31,360 --> 00:19:33,669 Shouldn't I be? 250 00:19:35,760 --> 00:19:39,150 Mustn't count your chickens before they're hatched. 251 00:19:44,520 --> 00:19:46,556 You're right, dear. 252 00:19:49,960 --> 00:19:51,234 Goodnight. 253 00:21:07,800 --> 00:21:09,472 Sophie, you coming to bed? 254 00:21:11,480 --> 00:21:12,993 Be right there. 255 00:21:35,840 --> 00:21:36,909 Come on. 256 00:21:37,840 --> 00:21:39,114 I'm coming. 257 00:21:49,600 --> 00:21:50,999 Don't touch me! 258 00:21:51,440 --> 00:21:52,634 What's the matter? 259 00:21:52,840 --> 00:21:55,149 Shut your face, let me sleep! 260 00:21:56,680 --> 00:21:59,956 - Don't talk to me like that. - I'll talk to you like a dog. 261 00:24:09,760 --> 00:24:12,672 Several months later... 262 00:24:21,280 --> 00:24:24,431 - Things are much better. - Yes? 263 00:24:25,400 --> 00:24:27,755 We were very afraid for Sophie. 264 00:24:28,200 --> 00:24:32,478 Luckily she's strong, and her will to live triumphed. 265 00:24:33,360 --> 00:24:37,035 We were so relieved she awoke from the coma, that her paraplegia 266 00:24:37,240 --> 00:24:39,708 wasn't so hard to accept. 267 00:24:40,920 --> 00:24:43,798 0f course, she'll never be the same. 268 00:24:44,000 --> 00:24:46,878 But she's still with us, that's what counts. 269 00:24:47,560 --> 00:24:49,630 And Nicolas? 270 00:24:49,840 --> 00:24:51,751 He's doing great. 271 00:24:51,960 --> 00:24:54,428 He's involved in sports, and he loves it. 272 00:24:56,480 --> 00:24:58,436 He used to be so reserved. 273 00:24:58,640 --> 00:25:01,950 Now he's outgoing and extroverted. 274 00:25:04,080 --> 00:25:07,072 It's good that he's taking care of his body. 275 00:25:07,880 --> 00:25:10,519 His studies always came first before. 276 00:25:11,280 --> 00:25:12,838 In fact, all this 277 00:25:13,320 --> 00:25:14,833 is thanks to Abdu. 278 00:25:15,040 --> 00:25:17,838 You know, my maid's black husband. 279 00:25:18,840 --> 00:25:21,638 He's been very devoted to him. 280 00:25:22,680 --> 00:25:27,310 How has your husband reacted to all these events? 281 00:25:27,800 --> 00:25:29,358 Very well. 282 00:25:31,360 --> 00:25:35,353 He's always been the opposite of me, I'm such a worrywart. 283 00:25:38,560 --> 00:25:41,552 He takes it all in stride. 284 00:25:44,000 --> 00:25:47,231 Sometimes I do wish he would get more involved... 285 00:25:48,880 --> 00:25:51,155 But that's not his nature! 286 00:26:17,320 --> 00:26:18,719 - 0h, it's you. - Yes! 287 00:26:18,920 --> 00:26:20,239 The rat escaped! 288 00:26:20,480 --> 00:26:21,629 No, it's his exercise time. 289 00:26:22,840 --> 00:26:25,638 At least he should get to stretch his legs. 290 00:26:26,120 --> 00:26:27,997 Put that rat away now! 291 00:26:28,200 --> 00:26:30,668 Can't the shrink cure your mouse phobia? 292 00:26:30,880 --> 00:26:33,838 It's a rat! Maria, did you clean the kitchen? 293 00:26:34,120 --> 00:26:35,872 I didn't have time. 294 00:26:36,080 --> 00:26:39,117 Why am I paying you? You don't even clean! 295 00:26:39,320 --> 00:26:41,959 - Fuck off! - Maria, your language! 296 00:26:42,200 --> 00:26:44,316 I've got Sophie to look after. 297 00:26:44,520 --> 00:26:46,636 Get a nurse if you're not happy. 298 00:26:47,480 --> 00:26:49,596 I hope I mean more than the kitchen. 299 00:26:51,960 --> 00:26:53,188 You could at least dust. 300 00:26:57,080 --> 00:26:58,149 You're wearing me out. 301 00:26:58,400 --> 00:27:01,039 You don't want me to die, at least let me suffer! 302 00:27:06,000 --> 00:27:09,709 Fine. I'm going to Hips and Thighs class with Fran�oise. 303 00:27:50,200 --> 00:27:51,428 - It's you. - How're you? 304 00:27:52,360 --> 00:27:54,351 Swell. Back from sports? 305 00:27:54,760 --> 00:27:58,150 No, I skipped to go shopping. I got lots of cool stuff! 306 00:27:58,560 --> 00:27:59,913 I'll show you later. 307 00:28:02,760 --> 00:28:03,954 I'm going to my room. 308 00:28:52,680 --> 00:28:53,954 How's it going? 309 00:28:58,760 --> 00:29:01,320 - Take me to my room. - Hang on a second. 310 00:29:01,520 --> 00:29:04,080 - Hi, David. - Hi, Maria. 311 00:29:09,520 --> 00:29:11,590 - She isn't too heavy? - No. 312 00:29:11,800 --> 00:29:13,597 'Cause she never eats anymore. 313 00:29:28,360 --> 00:29:30,351 - Hello. - Can I help you? 314 00:29:30,560 --> 00:29:32,790 - It's about the ad... - What ad? 315 00:29:33,000 --> 00:29:34,149 For the group session. 316 00:29:34,360 --> 00:29:36,999 0h right! Excuse me, I forgot. 317 00:29:42,000 --> 00:29:43,115 Hello. 318 00:29:43,760 --> 00:29:45,113 For the ad? 319 00:29:45,320 --> 00:29:46,469 Come in. 320 00:29:51,160 --> 00:29:52,229 It's this way. 321 00:30:14,840 --> 00:30:17,070 - Hello, miss. - Hello, sir. 322 00:30:17,480 --> 00:30:19,152 - The group session? - Yes. 323 00:30:19,360 --> 00:30:20,349 Come in. 324 00:30:25,240 --> 00:30:28,312 Upstairs, first room on the right. 325 00:30:28,520 --> 00:30:29,396 Thank you. 326 00:30:29,600 --> 00:30:30,999 Shall I take your briefcase? 327 00:30:31,200 --> 00:30:33,555 No thanks, I'll be needing it later. 328 00:30:52,120 --> 00:30:53,473 Who is it? 329 00:30:53,680 --> 00:30:54,908 It's the doctor. 330 00:30:55,120 --> 00:30:56,189 Come in. 331 00:31:01,280 --> 00:31:03,236 Have you been a good doggy? 332 00:31:08,920 --> 00:31:12,151 Good boy, you brought mommy a bone. 333 00:31:15,160 --> 00:31:16,991 You'll get your reward. 334 00:31:35,400 --> 00:31:36,515 I feel nothing. 335 00:31:41,000 --> 00:31:42,956 We should try the tits. 336 00:31:44,400 --> 00:31:45,719 No, I've had it. 337 00:31:46,400 --> 00:31:47,879 Had it with what? 338 00:31:48,640 --> 00:31:50,790 Had it with all these games. 339 00:31:52,200 --> 00:31:53,952 You don't desire me anymore? 340 00:31:54,160 --> 00:31:56,435 0f course I do, but not this way. 341 00:31:57,200 --> 00:31:59,430 My wheelchair turns you off. 342 00:31:59,640 --> 00:32:01,039 You're not funny. 343 00:32:02,280 --> 00:32:04,714 Want me to whip you while you lick me? 344 00:32:49,280 --> 00:32:51,191 I was looking for something. 345 00:32:53,840 --> 00:32:55,159 What's this? 346 00:32:56,160 --> 00:32:57,639 It's nice. 347 00:32:59,440 --> 00:33:00,589 - What's this? - It's nothing. 348 00:33:00,800 --> 00:33:02,313 But you're bleeding! 349 00:33:02,520 --> 00:33:05,956 We need to disinfect it. Come on! 350 00:33:21,800 --> 00:33:23,313 You're so sweet. 351 00:33:29,800 --> 00:33:31,597 I need affection. 352 00:33:40,920 --> 00:33:42,990 I've got something for you. 353 00:33:44,040 --> 00:33:45,871 A Spanish specialty. 354 00:33:49,560 --> 00:33:51,198 - Who's there? - The neighbor boy. 355 00:33:51,400 --> 00:33:52,833 Come in, Gregory. 356 00:34:02,160 --> 00:34:04,435 Sorry, but he needs love. 357 00:34:04,720 --> 00:34:05,709 You give him pain. 358 00:34:05,920 --> 00:34:07,319 Isn't Abdu enough? 359 00:34:07,600 --> 00:34:08,589 It's just a game. 360 00:34:09,120 --> 00:34:10,553 I've got a game too. 361 00:34:11,320 --> 00:34:12,230 What game? 362 00:34:12,440 --> 00:34:15,034 Anonymous photos and letters, blackmail... 363 00:34:15,280 --> 00:34:15,996 That's horrible! 364 00:34:16,200 --> 00:34:17,030 Just a game. 365 00:34:17,240 --> 00:34:18,229 Give us the photo. 366 00:34:18,440 --> 00:34:19,031 No way! 367 00:34:29,480 --> 00:34:32,074 I forgot my keys. There they are. 368 00:34:34,040 --> 00:34:36,600 - What is it now, Maria? - 0h, nothing. 369 00:34:44,600 --> 00:34:47,797 You disgust me. I don't even feel like hitting you. 370 00:34:51,360 --> 00:34:53,157 I beg you, punish me! 371 00:34:56,040 --> 00:34:58,713 You don't deserve it. Beat it. 372 00:35:01,080 --> 00:35:02,274 But I love you. 373 00:35:02,480 --> 00:35:04,072 You're repeating yourself. 374 00:35:05,440 --> 00:35:06,919 Want to try something else? 375 00:35:09,720 --> 00:35:12,234 - Answer me. - Let me think. 376 00:35:15,960 --> 00:35:19,191 - I could hurt you too. - Go ahead if it turns you on! 377 00:35:22,960 --> 00:35:25,679 - David, what's going on? - I'm alright. 378 00:35:26,200 --> 00:35:28,191 What did she do to you now? 379 00:35:28,400 --> 00:35:29,879 I said I'm alright. 380 00:35:30,080 --> 00:35:31,513 Are you sure? 381 00:35:38,080 --> 00:35:40,958 There, there, what happened? 382 00:35:41,160 --> 00:35:44,152 She doesn't love me. She doesn't love me anymore. 383 00:35:44,360 --> 00:35:46,476 Yes, she does. 384 00:35:46,680 --> 00:35:50,719 But the accident's been hard on her. Try to understand. 385 00:35:51,440 --> 00:35:53,237 Don't touch me! It's your fault. 386 00:35:53,440 --> 00:35:56,671 Hey asshole, you said you needed affection! 387 00:35:56,880 --> 00:35:59,189 Please Maria, can't you see David is upset? 388 00:35:59,400 --> 00:36:02,710 So? I may be the maid but I won't take this abuse. 389 00:36:02,920 --> 00:36:05,309 It doesn't matter. I better go. 390 00:36:05,520 --> 00:36:07,829 You sure you're alright? 391 00:36:08,080 --> 00:36:09,035 I'm alright. 392 00:36:10,080 --> 00:36:12,196 You won't do anything foolish? 393 00:36:12,520 --> 00:36:13,555 I promise. 394 00:36:14,520 --> 00:36:16,272 Go home, then. 395 00:36:20,960 --> 00:36:21,631 Goodbye. 396 00:36:26,040 --> 00:36:30,477 Tell me, Maria, was he injured or was I hallucinating? 397 00:36:30,680 --> 00:36:32,716 0h, it was just a scratch. 398 00:36:35,120 --> 00:36:38,271 - Do you think that Sophie... - It's possible. 399 00:36:38,720 --> 00:36:41,518 - Stay, Gregory. - No, you're a bunch of cheaters! 400 00:37:14,640 --> 00:37:17,074 - Who is it? - Me, Sophie. 401 00:37:17,960 --> 00:37:18,631 What? 402 00:37:19,040 --> 00:37:20,109 Can I come in? 403 00:37:20,360 --> 00:37:21,952 No, we've got too many already. 404 00:37:22,200 --> 00:37:23,838 C'mon. I need to try new things. 405 00:37:24,080 --> 00:37:25,638 I'll ask the others. 406 00:37:33,520 --> 00:37:35,397 Hi Abdu, how are you? 407 00:37:35,600 --> 00:37:37,079 Fine. Is Maria here? 408 00:37:37,280 --> 00:37:39,191 She just left for her class... 409 00:37:39,400 --> 00:37:40,753 - African Dance? - That's it. 410 00:37:40,960 --> 00:37:43,679 0h well. I'll be going then. 411 00:37:43,880 --> 00:37:45,757 - 0K, bye-bye. - Bye. 412 00:37:47,880 --> 00:37:49,677 Do you have time for tea? 413 00:37:53,920 --> 00:37:54,989 Here. 414 00:37:57,960 --> 00:38:01,748 You know, in Nicolas' case, I'm not sure sports are enough. 415 00:38:01,960 --> 00:38:05,475 It's just a start, we should delve deeper. 416 00:38:05,840 --> 00:38:09,958 But even so, this change is so sudden. 417 00:38:10,960 --> 00:38:12,951 You still have that creature? 418 00:38:13,160 --> 00:38:14,559 Don't remind me! 419 00:38:14,760 --> 00:38:18,070 My husband's crazy about it. We can't get rid of it. 420 00:38:20,400 --> 00:38:21,196 Still no name? 421 00:38:22,400 --> 00:38:24,470 How can you name a rat? 422 00:38:25,720 --> 00:38:27,153 Excuse me, Abdu. 423 00:38:32,200 --> 00:38:34,156 Ah, Fran�oise, feeling better? 424 00:38:34,720 --> 00:38:36,551 I'm glad to hear it. 425 00:38:37,000 --> 00:38:39,195 No, I haven't spoken to Sophie yet. 426 00:38:39,800 --> 00:38:41,552 She's so hard to talk to anymore. 427 00:38:41,760 --> 00:38:42,909 - Hello. - Just a minute. 428 00:38:44,640 --> 00:38:45,834 Hello. 429 00:38:47,080 --> 00:38:49,275 - Are you a friend of Nicolas'? - Yeah. 430 00:38:49,480 --> 00:38:51,232 Where's the kitchen, please? 431 00:38:51,440 --> 00:38:54,273 Down the hall, to the left. 432 00:38:55,560 --> 00:38:56,675 Thanks, ma'am. 433 00:38:58,280 --> 00:38:59,508 Sorry Fran�oise, 434 00:38:59,720 --> 00:39:02,792 it was one of Nicolas' friends. He seems charming. 435 00:39:14,720 --> 00:39:17,439 I don't know. There are a few of them. 436 00:39:18,640 --> 00:39:20,596 No, Nicolas is doing better. 437 00:39:20,800 --> 00:39:22,995 Still involved in sports. 438 00:39:23,240 --> 00:39:25,834 We'll talk later. I can't say right now. 439 00:39:26,040 --> 00:39:27,996 What? Yes. 440 00:39:28,760 --> 00:39:30,955 Yes, it's possible. 441 00:39:33,200 --> 00:39:35,270 Listen, I can't talk, I'm busy. 442 00:39:35,480 --> 00:39:37,436 I'll call you back. Bye. 443 00:39:38,000 --> 00:39:39,638 Sorry, it was my friend. 444 00:39:39,840 --> 00:39:42,957 Helen, what you said about Nicolas worries me. 445 00:39:43,160 --> 00:39:45,071 I think I should go see him. 446 00:39:45,840 --> 00:39:47,068 Is he in his room? 447 00:39:47,280 --> 00:39:49,635 Yes, with some friends. 448 00:39:49,840 --> 00:39:51,717 Great, thank you. 449 00:39:59,920 --> 00:40:02,309 - Who's there? - Me, Abdu. 450 00:40:02,520 --> 00:40:04,431 Hey! Come in, Ab-darling. 451 00:40:39,680 --> 00:40:41,671 I didn't mean to disturb you. 452 00:40:43,240 --> 00:40:44,719 I just wondered if 453 00:40:44,960 --> 00:40:46,154 you needed anything? 454 00:40:46,440 --> 00:40:47,555 No thanks, Mom. 455 00:40:49,400 --> 00:40:51,868 Well, have a good game. 456 00:40:52,120 --> 00:40:53,348 Thanks, ma'am. 457 00:40:53,560 --> 00:40:54,390 Pass a zucchini. 458 00:40:54,840 --> 00:40:57,957 25 red, odd... 459 00:40:58,560 --> 00:41:00,755 - Who won that zucchini? - Me. 460 00:41:12,000 --> 00:41:14,514 - Sweetie, we should talk. - What about? 461 00:41:16,280 --> 00:41:19,909 About what's been going on. Since your accident. 462 00:41:20,160 --> 00:41:22,879 I told you it wasn't an accident! 463 00:41:23,080 --> 00:41:26,231 It was a choice. The accident is that I'm still alive. 464 00:41:26,440 --> 00:41:27,793 Please don't say that. 465 00:41:28,000 --> 00:41:29,353 It's the truth. 466 00:41:33,240 --> 00:41:35,800 You and David seem to be having some problems. 467 00:41:36,000 --> 00:41:38,468 - It's over. - 0ver? 468 00:41:38,680 --> 00:41:40,796 He can't get me off anymore. 469 00:41:41,000 --> 00:41:44,390 You know the Doctor said you may never... 470 00:41:44,600 --> 00:41:47,433 I don't care! I have other erogenous zones. 471 00:41:49,320 --> 00:41:52,835 You're too hard on David. He's a sweet, sensitive boy. 472 00:41:53,040 --> 00:41:56,635 Not many would have stayed with a paraplegic. 473 00:41:56,960 --> 00:41:59,838 If you like him so much, go screw the bastard! 474 00:42:00,040 --> 00:42:02,679 Maria tried, now it's your turn! 475 00:42:02,880 --> 00:42:05,599 Don't be silly, she just massaged him. 476 00:42:09,720 --> 00:42:11,392 Nice massage! 477 00:42:12,120 --> 00:42:12,870 My God! 478 00:42:29,960 --> 00:42:32,190 Isn't zucchini good with olive oil? 479 00:42:32,680 --> 00:42:33,317 I love it. 480 00:42:36,080 --> 00:42:36,751 And you, Jean? 481 00:42:38,040 --> 00:42:39,268 It's edible. 482 00:42:44,000 --> 00:42:44,750 You didn't ask me. 483 00:42:46,560 --> 00:42:49,154 I already know you like it, dear. 484 00:42:57,240 --> 00:42:58,878 - Sophie? - What? 485 00:43:00,520 --> 00:43:01,748 Talked to Nicolas lately? 486 00:43:02,480 --> 00:43:03,549 Yeah, why? 487 00:43:04,440 --> 00:43:05,555 He worries me. 488 00:43:05,920 --> 00:43:09,276 He's stopped confiding in me. He's going astray. 489 00:43:10,240 --> 00:43:13,232 - Nicolas has changed... - Nicolas is all you can say! 490 00:43:13,440 --> 00:43:16,352 Aren't you worried about me? 491 00:43:17,360 --> 00:43:19,510 We talked about David earlier... 492 00:43:19,800 --> 00:43:22,997 0nly your dear son matters! You don't care about me. 493 00:43:23,240 --> 00:43:24,798 You never have. 494 00:43:25,680 --> 00:43:27,511 I love you both the same. 495 00:43:28,080 --> 00:43:31,516 You always say that. To convince yourself. 496 00:43:32,040 --> 00:43:33,029 It means nothing! 497 00:43:33,720 --> 00:43:35,438 0f course it does. 498 00:43:36,320 --> 00:43:38,038 I've never distinguished between you. 499 00:43:38,240 --> 00:43:39,958 We treat you the same. 500 00:43:40,400 --> 00:43:43,039 0h, big words now. You disgust me. 501 00:43:45,040 --> 00:43:47,429 There, there, dear. 502 00:43:51,560 --> 00:43:53,710 I love you as much as Nicolas. 503 00:43:54,240 --> 00:43:55,070 Father does too. 504 00:43:56,040 --> 00:43:57,314 My father... the faggot! 505 00:43:57,920 --> 00:43:59,478 Watch your mouth, Sophie! 506 00:44:00,440 --> 00:44:02,032 You seem to enjoy degrading us. 507 00:44:02,640 --> 00:44:05,598 You know your father isn't a homosexual. 508 00:44:06,240 --> 00:44:07,229 You're living proof. 509 00:44:07,440 --> 00:44:09,795 Just because he touched you twice, briefly. 510 00:44:12,320 --> 00:44:15,118 Shut up! You're filled with poison! 511 00:44:15,360 --> 00:44:17,430 It's the poison of truth! 512 00:44:23,960 --> 00:44:26,030 Honey, we've got to talk. 513 00:44:28,240 --> 00:44:31,710 You've probably noticed the kids aren't doing too well. 514 00:44:33,200 --> 00:44:35,555 Youth must sow its wild oats. 515 00:44:36,000 --> 00:44:39,675 Yes, but does that include being a homosexual 516 00:44:39,960 --> 00:44:42,793 and a practicing sadomasochist? 517 00:44:44,880 --> 00:44:45,790 Lt'll pass. 518 00:44:47,080 --> 00:44:50,117 You think it's normal that your son left school 519 00:44:50,320 --> 00:44:52,197 to have in-home orgies? 520 00:44:56,760 --> 00:44:59,513 Listen dear, you're over-tired. 521 00:45:00,400 --> 00:45:01,355 Get some sleep. 522 00:45:03,800 --> 00:45:05,199 Tomorrow is another day. 523 00:45:05,440 --> 00:45:07,396 Don't patronize me, I'm not ill! 524 00:45:07,640 --> 00:45:08,868 Yelling won't help. 525 00:45:13,880 --> 00:45:15,074 Goodnight. 526 00:45:30,160 --> 00:45:31,878 Night brings light. 527 00:45:34,760 --> 00:45:37,354 I'm sick of your stupid proverbs. 528 00:45:39,920 --> 00:45:43,276 You should stop philosophizing and take action. 529 00:45:44,080 --> 00:45:45,479 And take care of your kids! 530 00:45:45,680 --> 00:45:48,240 I'm no longer involved in their upbringing. 531 00:45:48,760 --> 00:45:49,875 They're free adults. 532 00:45:52,320 --> 00:45:54,709 You never were involved. 533 00:45:59,360 --> 00:46:00,918 You're nothing but... 534 00:46:03,920 --> 00:46:04,636 a rat! 535 00:47:12,560 --> 00:47:13,993 Communication, 536 00:47:14,920 --> 00:47:16,273 love, 537 00:47:16,760 --> 00:47:18,273 affection... 538 00:47:19,640 --> 00:47:20,959 Communication, 539 00:47:21,440 --> 00:47:22,668 love, 540 00:47:23,320 --> 00:47:25,038 affection... 541 00:47:45,360 --> 00:47:46,554 Who's there? 542 00:47:53,200 --> 00:47:54,952 Mom, what are you doing here? 543 00:48:14,640 --> 00:48:16,756 I've decided to take action. 544 00:48:19,320 --> 00:48:21,880 I want to help you find a cure. 545 00:48:22,280 --> 00:48:23,838 A cure for what? 546 00:48:24,280 --> 00:48:26,589 This unhappy homosexuality. 547 00:48:27,040 --> 00:48:29,031 But I'm not unhappy! 548 00:48:29,840 --> 00:48:33,071 Nicolas, be honest, how do I look? 549 00:48:33,280 --> 00:48:36,238 Am I still pretty and desirable, for my age? 550 00:48:37,800 --> 00:48:39,392 Mom, are you drunk? 551 00:48:40,240 --> 00:48:42,356 No, I'm me. 552 00:48:43,040 --> 00:48:45,190 For the very first time! 553 00:48:48,520 --> 00:48:53,036 If we had started before, none of this would have happened. 554 00:48:54,960 --> 00:48:56,552 What are you doing? 555 00:49:00,960 --> 00:49:03,394 Giving love to my son. 556 00:49:20,400 --> 00:49:22,868 How does your dream end? 557 00:49:25,280 --> 00:49:28,078 I gently put him at ease, 558 00:49:30,000 --> 00:49:31,956 he relaxed, 559 00:49:34,520 --> 00:49:35,794 and I soon noticed 560 00:49:36,040 --> 00:49:37,758 that I had aroused him. 561 00:49:38,760 --> 00:49:40,034 Yes... 562 00:49:44,160 --> 00:49:46,355 He lay on top of me, 563 00:49:48,640 --> 00:49:50,312 and entered me. 564 00:49:53,320 --> 00:49:55,880 At first it was a little strange. 565 00:49:57,200 --> 00:49:58,394 Then, 566 00:50:00,360 --> 00:50:03,318 little by little, I forgot he was my son. 567 00:50:05,720 --> 00:50:07,790 I let myself go... 568 00:50:10,240 --> 00:50:12,834 and it became very enjoyable. 569 00:50:18,000 --> 00:50:20,389 I kept saying to myself, 570 00:50:22,480 --> 00:50:26,712 "You must make him come, you must make him come". 571 00:50:28,040 --> 00:50:29,393 And? 572 00:50:31,800 --> 00:50:33,631 And he came. 573 00:50:34,040 --> 00:50:36,315 - And you? - No. 574 00:50:36,520 --> 00:50:38,272 But he was the important one. 575 00:50:38,480 --> 00:50:41,631 I felt if I succeeded, he'd be over it. 576 00:50:41,920 --> 00:50:43,911 0ver your love? 577 00:50:44,480 --> 00:50:48,268 No, over his homosexuality. 578 00:50:54,680 --> 00:50:56,079 Is it bad? 579 00:50:57,240 --> 00:50:58,753 It's just a dream. 580 00:50:59,640 --> 00:51:03,155 Expressing it subconsciously is better than acting out. 581 00:51:04,760 --> 00:51:07,911 That's just it. There's a problem. 582 00:51:08,920 --> 00:51:10,069 Yes? 583 00:51:14,360 --> 00:51:15,679 It wasn't a dream. 584 00:51:30,800 --> 00:51:31,949 Now what, Maria? 585 00:51:33,480 --> 00:51:35,550 You've changed hairstyles again. 586 00:51:37,560 --> 00:51:39,755 It's all over, all over! 587 00:51:40,000 --> 00:51:41,035 What? 588 00:51:42,600 --> 00:51:45,956 Abdu's been fired, he's unemployed. 589 00:51:46,920 --> 00:51:48,478 But why? 590 00:51:48,920 --> 00:51:50,592 Because of the photo... 591 00:51:50,960 --> 00:51:52,518 What photo? 592 00:51:53,040 --> 00:51:56,828 Sophie's photo of David and me, she sent it to him. 593 00:51:58,440 --> 00:52:00,431 What's that to do with his job? 594 00:52:00,800 --> 00:52:02,950 He showed it to a student, 595 00:52:03,160 --> 00:52:06,470 and the boy's parents filed a complaint for molestation. 596 00:52:06,680 --> 00:52:08,796 What a strange thing to happen. 597 00:52:09,680 --> 00:52:12,672 Anyway, Abdu isn't attracted to boys. 598 00:52:13,280 --> 00:52:14,713 Yes, he is. 599 00:52:16,480 --> 00:52:17,993 Abdu is homosexual? 600 00:52:18,320 --> 00:52:19,912 Yeah, since recently. 601 00:52:22,720 --> 00:52:24,119 Him, too! 602 00:52:25,920 --> 00:52:27,592 Men are such hypocritical cowards. 603 00:52:29,760 --> 00:52:31,830 The real problem is he's lost his job. 604 00:52:33,160 --> 00:52:36,835 Maria, what about being married to a homosexual? 605 00:52:38,360 --> 00:52:40,874 That's 0K with me. Men have disappointed me. 606 00:52:41,080 --> 00:52:43,674 I think I have a lesbian side, like my aunt. 607 00:52:44,160 --> 00:52:45,912 It runs in the family. 608 00:52:47,280 --> 00:52:48,235 Are you shocked? 609 00:52:48,880 --> 00:52:50,233 No, no. 610 00:52:53,160 --> 00:52:55,549 We're all running low on love. 611 00:52:56,760 --> 00:52:59,672 Affection is always welcome, no matter what the source. 612 00:53:08,800 --> 00:53:12,110 - Careful of my eyes! - Trust your little brother. 613 00:53:16,880 --> 00:53:19,838 - How was it with mom? - Wonderful. 614 00:53:20,680 --> 00:53:23,752 - She's not a bad lay? - She's actually pretty good. 615 00:53:25,240 --> 00:53:27,117 Isn't her body shriveled up? 616 00:53:27,320 --> 00:53:29,436 No, she's well-preserved for her age. 617 00:53:29,680 --> 00:53:31,830 Anyway, we also talked a lot. 618 00:53:32,040 --> 00:53:34,918 About her, about me. It was intense. 619 00:53:35,760 --> 00:53:38,149 Didn't your dick size disappoint her? 620 00:53:38,360 --> 00:53:40,749 You always have to spoil everything. 621 00:53:41,440 --> 00:53:42,998 In any case, it didn't agree with her. 622 00:53:43,200 --> 00:53:44,713 She looks like a zombie. 623 00:53:44,920 --> 00:53:48,356 It's not easy for her right now. Her world is collapsing. 624 00:53:48,560 --> 00:53:50,516 But I think it'll be good for her. 625 00:53:50,720 --> 00:53:53,518 She'll realize she's wasted her life. 626 00:53:53,720 --> 00:53:56,154 - You mean dad? - Among other things. 627 00:53:57,040 --> 00:53:59,713 - Should I try him? - Who? 628 00:53:59,920 --> 00:54:02,434 - Dad. - Why not. 629 00:54:02,720 --> 00:54:04,119 Rinse cycle. 630 00:54:11,480 --> 00:54:13,436 - That's too hot! - Wait. 631 00:54:27,680 --> 00:54:28,795 Hey, Dad. 632 00:54:31,040 --> 00:54:32,393 Hello, son. 633 00:54:32,600 --> 00:54:34,158 Wanna see my new stuff? 634 00:54:35,760 --> 00:54:36,670 If you like. 635 00:54:37,040 --> 00:54:39,110 I got some wild things! 636 00:54:39,600 --> 00:54:41,989 There's a sale at Gaultier's. 637 00:54:42,280 --> 00:54:43,952 They're giving it away! 638 00:54:44,840 --> 00:54:46,034 Check this out! 639 00:54:48,320 --> 00:54:49,389 Very colorful. 640 00:54:49,600 --> 00:54:52,956 It's last season's, but I love the stretch fabric. 641 00:54:53,160 --> 00:54:55,037 It clings to the curves. 642 00:54:57,440 --> 00:54:59,351 Ah, I love this one. 643 00:55:00,320 --> 00:55:03,278 I found it at a thrift shop. Guess how much? 644 00:55:03,800 --> 00:55:05,199 I don't know. 645 00:55:06,320 --> 00:55:07,150 60 francs? 646 00:55:07,480 --> 00:55:09,948 No way! 12 francs. Cool, huh? 647 00:55:10,640 --> 00:55:11,755 - Nicolas? - Yes? 648 00:55:12,720 --> 00:55:14,551 Remember one thing. 649 00:55:15,040 --> 00:55:17,474 - What? - Clothes don't make the man. 650 00:55:30,520 --> 00:55:32,351 Dad, do you love me? 651 00:55:34,560 --> 00:55:35,879 0f course. 652 00:55:37,720 --> 00:55:40,314 Like every father loves his son. 653 00:55:41,720 --> 00:55:44,188 You seem ashamed of me. 654 00:55:45,760 --> 00:55:48,069 Maybe I'm not the son you wanted. 655 00:55:50,280 --> 00:55:51,759 You're disappointed. 656 00:55:55,920 --> 00:55:57,399 Actually... 657 00:55:58,360 --> 00:55:59,634 no. 658 00:56:00,000 --> 00:56:01,797 I'm not disappointed. 659 00:56:05,880 --> 00:56:09,634 I accept you as you are, though we are different. 660 00:56:36,440 --> 00:56:37,839 What are you reading? 661 00:56:38,440 --> 00:56:41,955 Some very interesting medical documents 662 00:56:42,160 --> 00:56:44,754 on turn-of-the-century malformations. 663 00:56:46,040 --> 00:56:49,396 Do you think I've changed much since my accident? 664 00:56:50,480 --> 00:56:53,199 I haven't noticed anything in particular. 665 00:56:53,720 --> 00:56:55,676 Aside from your handicap. 666 00:57:05,760 --> 00:57:08,149 You know about mom and Nicolas? 667 00:57:09,120 --> 00:57:10,792 Yes, of course. 668 00:57:11,920 --> 00:57:13,478 What do you think? 669 00:57:16,120 --> 00:57:17,872 I don't think incest will solve 670 00:57:18,080 --> 00:57:20,150 the problems of western civilization, 671 00:57:21,600 --> 00:57:23,875 but your mother is an exceptional woman. 672 00:57:26,680 --> 00:57:29,672 You know, I can be exceptional too. 673 00:57:31,640 --> 00:57:33,551 That's nice, dear. 674 00:57:34,720 --> 00:57:37,188 Tell me, how do you rate me: 675 00:57:37,400 --> 00:57:40,358 Very pretty, fairly pretty or not pretty? 676 00:57:46,080 --> 00:57:48,196 Better one truth than two lies. 677 00:57:48,400 --> 00:57:49,992 In fact... 678 00:57:50,560 --> 00:57:52,869 I don't think you're pretty at all. 679 00:57:55,000 --> 00:57:56,149 I see. 680 00:57:59,920 --> 00:58:00,955 Come in. 681 00:58:10,000 --> 00:58:11,035 Hi. 682 00:58:13,200 --> 00:58:14,553 How's it going? 683 00:58:15,240 --> 00:58:16,673 Rolling along. 684 00:58:17,640 --> 00:58:19,358 I brought you flowers. 685 00:58:19,680 --> 00:58:21,716 Nice of you to remember my funeral. 686 00:58:26,120 --> 00:58:27,633 What do you want? 687 00:58:30,440 --> 00:58:32,192 I miss you, Sophie. 688 00:58:34,560 --> 00:58:36,357 I can't live without you. 689 00:58:38,760 --> 00:58:40,352 You're always on my mind. 690 00:58:42,520 --> 00:58:44,875 I wonder if we could get back together. 691 00:58:47,440 --> 00:58:50,273 Do you know how much you hurt me, David? 692 00:58:52,800 --> 00:58:54,995 You can't just come back. 693 00:58:55,920 --> 00:58:59,117 Maybe it's not me you miss, but Maria. 694 00:58:59,800 --> 00:59:02,030 You know Maria means nothing to me. 695 00:59:03,640 --> 00:59:05,232 I've always loved you. 696 00:59:08,760 --> 00:59:10,512 Will you take me back? 697 00:59:13,480 --> 00:59:15,471 I've stopped loving you, David. 698 00:59:17,480 --> 00:59:18,879 Is there someone else? 699 00:59:21,080 --> 00:59:22,274 Maybe. 700 01:00:16,640 --> 01:00:20,428 I brought you all together because things can't go on this way. 701 01:00:20,640 --> 01:00:22,596 We must do something. 702 01:00:24,760 --> 01:00:27,228 - Honey, are you listening? - 0f course. 703 01:00:29,320 --> 01:00:32,118 We need to talk, clarify some things, 704 01:00:32,520 --> 01:00:35,239 and bring our family back together. 705 01:00:36,160 --> 01:00:39,470 So I've decided that we should all go 706 01:00:40,360 --> 01:00:43,079 to a 4-day group therapy session 707 01:00:43,280 --> 01:00:46,078 being held out in the country. 708 01:00:48,200 --> 01:00:49,952 What do you think? 709 01:00:52,160 --> 01:00:55,152 Dear, I think it's a great idea for you, 710 01:00:56,280 --> 01:00:59,829 but personally I don't think I need it. 711 01:01:01,480 --> 01:01:05,075 But you must come, as a member of the family. 712 01:01:06,960 --> 01:01:09,997 I'm sure you'll do fine without me. 713 01:01:12,920 --> 01:01:14,751 I'm going to do my crossword. 714 01:01:29,840 --> 01:01:31,273 Mom... 715 01:01:32,080 --> 01:01:33,718 I'll be happy to come. 716 01:01:34,600 --> 01:01:37,160 Thank you, dear. You're my angel. 717 01:01:40,400 --> 01:01:41,913 And you, Sophie? 718 01:01:50,760 --> 01:01:52,318 I agree to go. 719 01:01:53,480 --> 01:01:55,072 Thanks, sweetheart. 720 01:03:06,760 --> 01:03:10,116 Happy birthday to you... 721 01:03:35,680 --> 01:03:36,795 But why, Jean? 722 01:05:33,840 --> 01:05:36,195 - Hello? - Hi, dear. It's me. 723 01:05:37,400 --> 01:05:38,435 You woke me. 724 01:05:38,640 --> 01:05:40,790 Sorry, but it's important. 725 01:05:41,000 --> 01:05:44,515 We figured out what's been wrong, it's the rat. 726 01:05:44,720 --> 01:05:46,597 He puts bad vibes on us. 727 01:05:46,800 --> 01:05:48,916 We must get rid of him. 728 01:05:50,160 --> 01:05:51,195 Yes, yes. 729 01:05:51,400 --> 01:05:53,118 You'll take care of it? 730 01:05:54,960 --> 01:05:55,995 Count on me. 731 01:05:56,200 --> 01:05:58,077 I love you so much! 732 01:05:59,440 --> 01:06:02,477 - 0K, goodnight. - See you tomorrow, my love. 733 01:08:40,640 --> 01:08:42,517 Mom, could you hold the door? 734 01:08:48,440 --> 01:08:49,668 Honey, it's us! 735 01:08:49,880 --> 01:08:51,108 Dad, we're home. 736 01:08:51,680 --> 01:08:52,908 Where are you? 737 01:08:54,000 --> 01:08:55,069 Where is he? 738 01:08:55,720 --> 01:08:57,597 He must still be in bed. 739 01:09:00,760 --> 01:09:01,954 Honey? 740 01:09:10,880 --> 01:09:12,757 Honey, we're back. 741 01:09:17,440 --> 01:09:18,793 Help! 742 01:09:25,280 --> 01:09:26,679 What's happening? 743 01:09:29,240 --> 01:09:30,275 Answer me! 744 01:09:31,600 --> 01:09:32,715 Mom! 745 01:10:00,640 --> 01:10:01,390 Come in. 746 01:10:03,440 --> 01:10:04,316 What's the matter? 747 01:10:04,560 --> 01:10:05,675 Something's wrong. 748 01:10:39,920 --> 01:10:41,319 Sophie, hurry up! 749 01:10:43,000 --> 01:10:44,274 I've got him! 750 01:11:17,560 --> 01:11:19,039 We did it! 751 01:11:21,480 --> 01:11:23,038 We killed him. 752 01:12:42,520 --> 01:12:44,476 To my Dear Husband 753 01:12:48,160 --> 01:12:50,549 To our Beloved Father 754 01:12:55,600 --> 01:12:57,795 Time passes. Memories live on 755 01:13:09,160 --> 01:13:11,071 Here she is. It's for you. 756 01:13:11,280 --> 01:13:12,952 - Who is it? - Fran�oise. 757 01:13:13,920 --> 01:13:15,399 Hi Fran�oise. 758 01:13:15,800 --> 01:13:18,439 Yes, but we waited for you. 759 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 What? No! 760 01:13:21,280 --> 01:13:22,952 How did you catch that? 761 01:13:24,400 --> 01:13:25,549 My poor dear. 762 01:13:25,760 --> 01:13:28,035 Thanks for calling, anyway. 763 01:13:28,240 --> 01:13:30,037 Take care of yourself. Bye. 764 01:13:30,680 --> 01:13:33,148 Poor Fran�oise, she has no luck. 765 01:13:34,080 --> 01:13:36,230 Well, I feel like something to drink. 766 01:13:37,040 --> 01:13:40,237 Let's go to the nearest caf�. There's one there. 767 01:13:41,440 --> 01:13:42,919 Can you manage, honey? 768 01:16:37,200 --> 01:16:40,158 Subtitles: Sionann 0'Neill 769 01:16:40,440 --> 01:16:43,352 Subtitling by TVS - TITRA FILM